1 00:00:00,940 --> 00:00:03,040 NEDJELJA 15:40 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,560 Koliko si dugo ovdje? 3 00:00:10,380 --> 00:00:12,180 Jeste li bili ovdje cijeli vikend? 4 00:00:22,620 --> 00:00:24,000 Što mogu učiniti? 5 00:00:59,100 --> 00:01:11,500 Našao sam Maju kako leži na kauču, Ne znam što da radim. 6 00:01:26,770 --> 00:01:34,100 NEDJELJA 17:33 7 00:01:27,000 --> 00:01:30,440 - Pa, što da radimo? - Ne, ne, shh, shh. Ona je odmah do vrata, može nas čuti. 8 00:01:33,260 --> 00:01:35,320 - Što da radimo? - Ne znam, nemam ideja. 9 00:01:35,940 --> 00:01:40,000 Ne znam, mogli bismo predložiti... piknik! 10 00:01:40,070 --> 00:01:42,920 - Da, piknik je super! - Piknik zimi, ljudi, jeste li ozbiljni? 11 00:01:42,920 --> 00:01:46,140 Točno! Ona neće razumjeti, to će joj skrenuti misli s stvari. 12 00:01:46,440 --> 00:01:47,500 ja znam! 13 00:01:47,620 --> 00:01:49,760 Zadnji put je voljela kuglati, zar ne? 14 00:01:49,820 --> 00:01:51,520 - Mogli bismo to! - Da! 15 00:01:52,040 --> 00:01:55,200 Trebalo mi je dva sata da je natjeram da se pokrene s kauča u njezinu sobu, to je komplicirano. 16 00:01:55,200 --> 00:01:56,520 To je užasno! 17 00:01:56,640 --> 00:01:58,840 Osjećam se kao da posjećujem prijatelja u zatvoru! 18 00:01:59,440 --> 00:02:02,180 U svakom slučaju, ako odemo svi odjednom, neće joj se svidjeti. 19 00:02:02,180 --> 00:02:04,180 Da, ne. To je sigurno. 20 00:02:05,880 --> 00:02:07,500 Ima li dobrovoljaca? 21 00:02:07,700 --> 00:02:08,660 Zatim, kamen, škare za papir... 22 00:02:08,660 --> 00:02:10,120 - Ne, ali... - Ššš! 23 00:02:10,420 --> 00:02:12,400 - Kamen, škare za papir? - Da, hajde! 24 00:02:12,960 --> 00:02:15,120 Kamen, papir, škare... 25 00:02:15,600 --> 00:02:17,460 Daj, ne mogu vjerovati! 26 00:02:17,980 --> 00:02:19,280 Mora da sam proklet! 27 00:02:19,620 --> 00:02:23,520 - Kamen, papir... škare... - Ma dajte, to nije moguće, ljudi! 28 00:02:23,520 --> 00:02:26,760 - Ako uđem, bit će katastrofa! Pošizit ću. - U redu, učinit ću to. 29 00:02:26,760 --> 00:02:27,820 - Ti ćeš to učiniti? - Da, učinit ću to. 30 00:02:27,820 --> 00:02:28,780 - Jeste li sigurni? - da 31 00:02:28,780 --> 00:02:29,740 Hvala. 32 00:02:31,360 --> 00:02:32,740 Dakle, ući ću... 33 00:02:33,300 --> 00:02:34,900 - Napuhat ću je... - To je sve. 34 00:02:34,900 --> 00:02:38,400 - I ja izlazim s njom. - Upravo tako! - Idi! 35 00:02:38,560 --> 00:02:40,640 - Polako! - Ne brini, svidjet će joj se! 36 00:02:41,400 --> 00:02:42,160 Lako. 37 00:02:50,880 --> 00:02:52,040 hm hm... 38 00:02:52,960 --> 00:02:54,520 [Klimatske promjene...] 39 00:02:54,720 --> 00:02:56,200 Samo te dolazim provjeriti... 40 00:02:56,560 --> 00:03:03,620 [Uništenje planeta i nove pandemije čine nas strah od propasti civilizacije osuđene ekscesima.] 41 00:03:11,160 --> 00:03:12,860 Slušaj, ne želim ti smetati. 42 00:03:14,480 --> 00:03:16,880 Samo sam mislio da ako želiš razgovarati s nekim... 43 00:03:17,920 --> 00:03:19,460 Možda bi htio razgovarati sa mnom? 44 00:03:19,680 --> 00:03:23,740 [Naše istraživanje počinje u Kansasu, u izvornim zemljama preživljavanja.] 45 00:03:24,700 --> 00:03:28,360 [Gdje danas napreduju novi pioniri kolapsa.] 46 00:03:30,020 --> 00:03:31,460 Maya, ne možeš ostati ovako... 47 00:03:31,460 --> 00:03:33,800 [Larry Hall je vlasnik ovog bunkera...] 48 00:03:39,420 --> 00:03:40,960 Slušaj, ne želim biti dosadan... 49 00:03:42,500 --> 00:03:43,860 Samo što... 50 00:03:49,640 --> 00:03:52,120 OK! Imam dobre i loše vijesti. 51 00:03:53,140 --> 00:03:54,520 Koju želiš prvu? 52 00:03:55,100 --> 00:03:56,020 dobre vijesti? 53 00:03:56,120 --> 00:03:57,420 Da, dobre vijesti. 54 00:03:57,860 --> 00:04:01,200 Pa, dobra vijest je da smo svi ovdje. 55 00:04:01,280 --> 00:04:04,700 A kad kažem "ovdje", mislim da su svi ostali zalijepljeni za vrata. 56 00:04:04,860 --> 00:04:07,720 Nismo htjeli svi ući odjednom, jer previše bi ličilo na intervenciju. 57 00:04:07,720 --> 00:04:08,780 Loše vijesti? 58 00:04:09,960 --> 00:04:11,310 Loše vijesti... 59 00:04:12,140 --> 00:04:17,200 Pa, loša vijest je da definitivno imaš usran ukus za dokumentarce. 60 00:04:18,520 --> 00:04:22,020 Ozbiljno, Maya, bit ćeš depresivan do kraja života s ovim stvarima! 61 00:04:22,300 --> 00:04:24,680 Onda ne bi trebalo predugo trajati... 62 00:04:29,560 --> 00:04:31,320 Vidi, žao mi je, bio si u pravu... 63 00:04:32,580 --> 00:04:34,100 Na gradilištu sam trebao... 64 00:04:37,080 --> 00:04:40,660 Trebao sam te podržati, stvarno. Ne znam zašto smo odustali. 65 00:04:40,700 --> 00:04:42,020 Trebali smo nastaviti! 66 00:04:42,320 --> 00:04:44,560 - Samo što... - Izgubio sam ga. 67 00:04:46,500 --> 00:04:48,460 Ne znam ni zašto sam to učinio. 68 00:04:49,960 --> 00:04:53,560 Gle, ovo je samo teško vrijeme... 69 00:04:55,420 --> 00:04:57,560 Bit će ti bolje, u redu? 70 00:04:58,240 --> 00:04:59,720 Učinio si ovo tisuću puta! 71 00:04:59,800 --> 00:05:01,420 Pogledaj mene na primjer... 72 00:05:02,340 --> 00:05:04,680 U redu. Nikad nisam imao muda upuštati se u bilo što. 73 00:05:05,260 --> 00:05:10,500 Kritizirao bih, ne činio ništa, govorio da je beskorisno, da je prekasno... 74 00:05:12,400 --> 00:05:15,040 I sada sam najmotiviraniji tip na svijetu! 75 00:05:16,120 --> 00:05:17,200 Sve je to zahvaljujući tebi! 76 00:05:17,480 --> 00:05:21,140 Imate način suočavanja s problemima... 77 00:05:21,820 --> 00:05:23,100 Daje nam nadu! 78 00:05:24,400 --> 00:05:25,760 Svima nama! 79 00:05:30,180 --> 00:05:32,860 Zar ne razumiješ da zapravo nikad nisam bio jak? 80 00:05:39,500 --> 00:05:40,780 Proći će. 81 00:05:41,200 --> 00:05:42,120 Stvarno. 82 00:05:42,220 --> 00:05:44,340 Sve će se vratiti na staro, obećavam. 83 00:05:45,680 --> 00:05:47,980 Ne želim da se sve vrati na staro. 84 00:05:49,780 --> 00:05:51,800 Ne želim nikad više otići odavde... 85 00:06:00,200 --> 00:06:02,940 [Apokalipsa, zapravo, ima znanstvene zasluge.] 86 00:06:03,140 --> 00:06:07,600 [Prije minimalna, sada postoji tjeskoba velikih razmjera da će se svijet raspasti.] 87 00:06:08,700 --> 00:06:09,980 U redu, otići ću... 88 00:06:11,340 --> 00:06:12,100 ali... 89 00:06:13,340 --> 00:06:17,260 Ako trebaš razgovarati, ako trebaš nekoga... 90 00:06:18,920 --> 00:06:20,080 ovdje sam 91 00:06:40,780 --> 00:06:43,600 [Dolazni poziv od lipnja] 92 00:06:55,770 --> 00:06:59,780 UTORAK 12:28 sati 93 00:07:12,930 --> 00:07:18,300 Glasovne poruke od lipnja 94 00:07:18,300 --> 00:07:20,760 Poruka od Vallèsa 95 00:07:22,300 --> 00:07:25,600 Bok! Nadam se da je vaš vikend s prijateljima prošao dobro! 96 00:07:25,620 --> 00:07:29,380 Što kažete na panini s tri sira ovaj tjedan? 97 00:07:29,380 --> 00:07:31,420 To je sve. Javi mi. Pusa! 98 00:07:32,260 --> 00:07:35,080 No news, good news, kako stari ljudi kažu... 99 00:07:35,980 --> 00:07:40,480 Ne, ali ozbiljno, nadam se da ti je dobro. Kao, stvarno. 100 00:07:41,080 --> 00:07:42,080 To je sve. Pusa! 101 00:07:44,980 --> 00:07:47,920 Znam da mi ništa ne duguješ, ali... 102 00:07:48,260 --> 00:07:51,920 Ali molim te, Maya, nemoj mi biti duh, budi previše loših sjećanja... 103 00:07:52,480 --> 00:07:53,220 To je sve. 104 00:08:05,120 --> 00:08:10,980 Zdravo Maya, nadam se da se osjećaš dobro bolje. Ako si odsutan još koji dan, Trebat će mi liječnička potvrda. Vidimo se uskoro, nadam se! 105 00:08:26,840 --> 00:08:28,740 [Max] Možemo pokušati jer se volimo. 106 00:08:28,740 --> 00:08:32,280 [Tiff] Da, ali možeš li to razumjeti? ovo uopće nije ono što sam zamislio za nas? 107 00:08:32,960 --> 00:08:34,720 [Max] U redu je, smislit ćemo to. 108 00:08:35,420 --> 00:08:38,080 [Tiff] Ali osjećam se kao da izmičemo, mislim... 109 00:08:38,480 --> 00:08:42,280 [Tiff] Vidiš da se udaljavamo. I jednostavno se ne želim osjećati krivim... 110 00:08:42,380 --> 00:08:43,680 [Max] Osjećaš se krivim zbog čega? 111 00:08:43,900 --> 00:08:47,360 [Tiff] Jer ne želim sve cijelo vrijeme biti učinjeno prema sebi! 112 00:08:47,460 --> 00:08:50,080 [Tiff] Otprilike u koliko sati dolazim kući, koliko ti vremena imam dati... 113 00:08:50,080 --> 00:08:51,980 Nikada neću tražiti od tebe da biraš! 114 00:08:52,260 --> 00:08:54,500 Da, ali shvaćate li da me to plaši? 115 00:08:55,240 --> 00:08:58,220 Žao mi je, ali neću se predomisliti. Ovo mi je bolje, to je... 116 00:09:04,820 --> 00:09:06,340 Hoćeš da se razdvojimo? 117 00:09:09,220 --> 00:09:10,180 br. 118 00:09:17,300 --> 00:09:18,820 - Dođi ovamo, bit će sve u redu... - Ne, u redu je... 119 00:09:44,010 --> 00:09:48,780 SRIJEDA 2:17 ujutro 120 00:10:23,680 --> 00:10:24,940 jesi dobro 121 00:10:28,420 --> 00:10:30,140 Imao sam noćnu moru... 122 00:10:34,260 --> 00:10:36,000 I ne mogu izaći iz toga. 123 00:10:42,340 --> 00:10:43,760 Ostavljao si me... 124 00:10:45,580 --> 00:10:47,840 Rekao si da me nikad više ne želiš vidjeti. 125 00:10:48,660 --> 00:10:51,020 I bila si tako mirna. Bilo je užasno! 126 00:10:55,060 --> 00:10:56,540 Nikada ti to ne bih napravio. 127 00:10:58,880 --> 00:11:00,300 Izgledalo je tako stvarno... 128 00:11:24,770 --> 00:11:28,680 SRIJEDA 22:16 129 00:11:35,880 --> 00:11:39,880 [Rone i Yael Naim - Udahni] 130 00:12:01,520 --> 00:12:02,640 Maya? 131 00:12:06,440 --> 00:12:08,150 Maya, ovdje Tiff. 132 00:12:10,640 --> 00:12:11,880 jesi dobro 133 00:12:14,870 --> 00:12:17,010 Ulazim, u redu? 134 00:13:17,330 --> 00:13:22,060 ČETVRTAK 16:23 135 00:13:27,500 --> 00:13:29,360 ovdje! 136 00:13:29,560 --> 00:13:33,340 Vidjet ćeš! Nakon ovoga ćete pričati rukama, pa čak i nositi donje rublje! 137 00:13:33,660 --> 00:13:35,080 hajde Ovdje. 138 00:13:42,610 --> 00:13:43,700 Oh, vau, gladan si! 139 00:13:43,940 --> 00:13:45,820 - Da, malo, malo. - Da... 140 00:13:48,240 --> 00:13:51,920 - Jesi li siguran da ima dovoljno? - Pa... trebam li napraviti još? 141 00:13:52,040 --> 00:13:55,520 Ne, mislim da... Tvoj je tanjur sad pun. 142 00:13:56,120 --> 00:13:57,570 Jeste li sigurni da ništa nije ostalo? 143 00:13:58,160 --> 00:14:00,360 Ne, u redu je. Uživajte u obroku! 144 00:14:01,180 --> 00:14:02,820 Da, uživajte svi. 145 00:14:08,210 --> 00:14:09,210 dobro je! 146 00:14:09,780 --> 00:14:12,100 - Jako je dobro. - Da! Vidio sam to na Instagramu. 147 00:14:12,510 --> 00:14:14,260 Djevojka koja ovo kuha kad je depresivna... 148 00:14:15,710 --> 00:14:19,360 Zapravo, s dupetom koje ima, ne izgleda kao da je često depresivna... 149 00:14:26,710 --> 00:14:27,910 Ne volite tjesteninu? 150 00:14:29,660 --> 00:14:31,580 - Žao mi je. - Ne, mislim... 151 00:14:31,600 --> 00:14:32,980 Ne! Oprostiti zbog čega? 152 00:14:33,160 --> 00:14:34,660 Ne treba ti biti žao. 153 00:14:38,440 --> 00:14:42,480 Hvala ti, zaista, na svemu. Za čišćenje, obrok i sve... Mislim... 154 00:14:43,810 --> 00:14:45,640 Samo nisam gladan. 155 00:14:46,180 --> 00:14:50,200 Ne brini. Ako ne možete jesti, ne možete jesti. Ne morate se forsirati. 156 00:14:50,460 --> 00:14:51,460 Da! 157 00:14:51,860 --> 00:14:54,100 Da, stavit ćemo u hladnjak i... 158 00:14:54,510 --> 00:14:55,960 Samo ćete ga morati zagrijati. 159 00:14:56,560 --> 00:14:59,100 Uz malo maslinovog ulja okus će biti još bolji. 160 00:14:59,610 --> 00:15:00,520 U redu? 161 00:15:04,760 --> 00:15:08,820 Postoji li još nešto što možemo učiniti da vam pomognemo da se osjećate bolje? 162 00:15:11,310 --> 00:15:12,960 Samo želim zaboraviti... 163 00:15:16,160 --> 00:15:17,980 Pa da, ali to nije moguće. 164 00:15:22,010 --> 00:15:24,160 Znam da... da sada boli. 165 00:15:25,080 --> 00:15:27,240 Ali možda... 166 00:15:27,420 --> 00:15:32,340 Kad vrijeme prođe... Bit ćete sretni što ste doživjeli te dobre trenutke! 167 00:15:32,710 --> 00:15:33,740 Ne samo oni loši! 168 00:15:36,660 --> 00:15:37,960 Dakle, gotovo je... 169 00:15:39,260 --> 00:15:40,460 To je što je. 170 00:15:41,110 --> 00:15:42,110 i... 171 00:15:43,080 --> 00:15:44,990 Čak je i za plakati, ali... 172 00:15:48,610 --> 00:15:50,260 Ono što si imao s Lolom, bilo je prekrasno. 173 00:15:52,140 --> 00:15:53,740 Bilo je legendarno, čak! 174 00:15:55,210 --> 00:15:58,000 I to vam nitko nikada ne može oduzeti. 175 00:16:06,080 --> 00:16:07,420 nemoj plakati... 176 00:16:08,200 --> 00:16:12,240 - Pa da! Pomaže da se izvuče. - Uostalom, da. Da. Plakati. 177 00:16:13,180 --> 00:16:14,280 Bit će sve u redu. 178 00:16:23,340 --> 00:16:25,060 Hajde, jedi. 179 00:16:25,360 --> 00:16:27,040 Obećavam, ugrijat će vam srce! 180 00:16:29,140 --> 00:16:31,460 Da! Redouane, reci joj kako je dobar okus! 181 00:16:32,800 --> 00:16:34,420 - Što? - Dobro je. 182 00:16:35,260 --> 00:16:37,000 Cacio e pepe*! 183 00:16:35,260 --> 00:16:37,000 *Talijanski za "sir i papar" 184 00:16:37,080 --> 00:16:38,580 Jestiv je... 185 00:16:38,900 --> 00:16:42,930 - "Cacio e pepe, cacio e pepe"... To je tjestenina i maslac, "cacio e pepe"! - Ne! ali... 186 00:16:42,930 --> 00:16:48,480 PETAK 9:04 ujutro 187 00:17:33,950 --> 00:17:35,470 Što radiš ovdje? 188 00:17:37,420 --> 00:17:40,010 Kucao sam, ali ti si spavao... 189 00:17:40,140 --> 00:17:42,320 Nisam te htio probuditi. Samo sam se zabrinula. 190 00:17:43,610 --> 00:17:46,240 Ne znam što su ti drugi rekli, ali ja te ne trebam. 191 00:17:47,400 --> 00:17:49,600 Nisam ovdje da se svađam s tobom, Maya... 192 00:17:53,880 --> 00:17:55,800 Previše si me povrijedio. 193 00:17:56,410 --> 00:17:57,610 ja znam 194 00:18:03,310 --> 00:18:04,570 dobro... 195 00:18:05,180 --> 00:18:07,680 Vidio si da mogu plakati. Dakle, sada možete otići, zar ne? 196 00:18:14,330 --> 00:18:16,890 Samo želim reći jednu stvar, a onda ću otići. 197 00:18:26,090 --> 00:18:28,700 Samo sam ti htio reći da ću uvijek biti tu. 198 00:18:29,150 --> 00:18:33,720 Bilo da se odlučiš zatvoriti ovdje ili pobjegni negdje, ja ću biti tamo. 199 00:18:35,840 --> 00:18:39,260 Pa čak i ako odlučite postaviti bombe da spasite kokoši... 200 00:18:39,320 --> 00:18:41,530 Posjetit ću te u zatvoru. 201 00:18:48,540 --> 00:18:49,790 i... 202 00:18:55,600 --> 00:18:57,690 I ako me više nikad ne želiš vidjeti... 203 00:18:59,760 --> 00:19:01,710 ostavit ću te na miru. 204 00:19:06,440 --> 00:19:08,760 Ali ako se predomisliš, bit ću tamo. 205 00:19:17,130 --> 00:19:18,660 Nismo više zajedno... 206 00:19:18,660 --> 00:19:19,930 ali... 207 00:19:22,000 --> 00:19:23,480 Ja sam tvoja obitelj. 208 00:19:24,000 --> 00:19:26,890 Ti si moja obitelj. Svi smo mi obitelj. 209 00:19:30,760 --> 00:19:32,540 I nikada te nećemo ostaviti. 210 00:19:54,240 --> 00:19:55,560 Hvala. 211 00:20:05,370 --> 00:20:08,720 PETAK 12:43 sati 212 00:21:07,720 --> 00:21:10,860 Max: Odgovori nam, zabrinut sam La mif [Tiff]: Maya jesi li dobro? Tu smo za Vas ako želite... Lipanj: Jeste li slobodni sljedeći petak navečer? Bilo bi super vidjeti se Ely: *glasovna poruka* 213 00:21:15,400 --> 00:21:18,620 Ovo je Ely, Juneina prijateljica*. 214 00:21:15,400 --> 00:21:18,620 *Ely koristi ženski član 'la' u ''la pote de June'' (Junina - žensko - prijateljica). 215 00:21:18,720 --> 00:21:21,940 Otvorilo se volontersko mjesto za moju sljedeću misiju. 216 00:21:22,080 --> 00:21:26,380 Ako ste zainteresirani, nazovite me. Krećemo za deset dana. 217 00:21:38,220 --> 00:21:50,000 Prijevod i titlovi: abi.chaker, yanadeia, skam_france_mayla, alllofskam Video osigurao: lelefrem engleska verzija: this.is.calm.and.its.gube. 218 00:21:38,220 --> 00:21:50,000 Za sve isječke i epizode s titlovima posjetite All Of SKAM.